Information på ukrainska. Ласкаво просимо до Швеції та муніципалітетy Сундсвалль!
Ось інформація для тих із вас, хто живе в Нолбі (Nolby).
Ви живете у містечку Нольбі (Nolby) який є частиною міського району Квісслебі (Kvissleby) приблизно в 15 км від Сундсвалля (Sundsvall).
У Квісслебі проживає близько 5000 осіб. У Сундсваллі проживає майже 100 000 людей.
Ви можете легко подорожувати автобусом між Сундсваллем і Квісслебi
Щоб поїхати в Сундсвалль, сядьте на автобус № 120, який проходить поблизу місця вашого проживання. Розклад автобусів ви знайдете на сайті www.dintur.se, можете також завантажити додаток Din Tur. Щоб дізнатися розклад автобуса до Сундсвалля, перегляньте розклад автобуса 120 > Timrå/Sörberge. Щоб дізнатися розклад автобуса назад до Квісслебi, перегляньте розклад автобуса 120 > Njurundabommen. Ваша зупинка називається Kvissleby G:a E4.
Ви можете придбати та поповнити проїздну картку на автобус у Квісслебi
Щоб сісти в автобус, вам потрібна проїздна картка на автобус. Ви можете придбати проїздну картку на автобус в ігровому магазині (spelbutik), який знаходиться в ICA Kvantum у Квісслебі. Там ви можете поповнити проїздну картку автобуса на будь-яку суму.
Це ви можете знайти в Квісслебі та Нолбі
У Квісслебі є аптека "Kronan" розташована на центральній вулиці Affärsgatan. Також є продуктовий магазин із послугами пошти та посилок, стоматолог, поліклініка та магазин "Systembolaget" для купівлі алкогольних напоїв.
Красиві природні парки неподалік від місця вашого проживання
У Нолбі (Nolby), районі, де ви живете, є відкрита зона з пішохідними доріжками та можливостями для пробіжки в красивому лісовому середовищі навколо невеликого ставка. Місцевість називається Фіскдамен “Fiskdammen”. Взимку є лижні траси для бігових лиж. Поруч із пішохідними доріжками у Фіскдамен також є будиночок де можна зігрітися, де в певні дні можна купити каву тa перекусити.
У Фіскдамен також є місце Мюлебін “Mullebyn” з зонами для барбекю, де ви можете приготувати їжу на грилі або з’їсти принесенний з собою обід в одному із захищених від вітру місць.
У Швеції кожен може знаходитися в лісі та на землі, якщо ви нічого не руйнуєте або не підходите занадто близько до чиєїсь оселі. Сміття не можна залишати в лісі та на землі, а нести додому, щоб викинути.
Дивіться на карті: https://www.google.com/maps/place/862+32+Nolby/@62.2908271,17.3599078,15z/data=!3m1!4b1!4m5!3m4!1s0x466468b9f3384275:0x2c60e5373d1132f8!8m2!3d62.2908278!4d17.3686626
Виставка просто неба в курганах Нолбі "Nolby högar"
Ще одна місцевість на відкритому повітрі, яку варто відвідати в Нолбі, - це кургани Нолбі "Nolby högar". Це відкрита зона з невеликою експозицією стародавніх пам’яток епохи вікінгів. Ця територія є менш доступною взимку.
Місця для купання поруч з вами
Навесні, восени і взимку можна пoплавати в басейнi та відвідати лазню в центрі Kvissleby, за окрему плату.
Влітку у вас є кілька місць для купання.
На зручній велосипедній відстані від місця вашого проживання знаходиться Дiкет “Dyket”, між Квісслебі (Kvissleby) та Скотцунд (Skottsund). У Дiкет є зона для купання на озері з купальними причалами, кіоском і місця, де можна полежати та позасмагати на зеленій траві.
Навпроти тенісних кортів у житловому районі Клокарбер'єт (Klockarberget), від місця вашого проживання на велосипеді можна швидко дістатися до іншого природного місця біля річки Юнган (Ljungan), де можна скупатися. У спекотні літні дні вода там відносно тепла.
Місце де можна скупатися в морі найближче до вас називається Бер'яфйерден (Bergafjärden) і розташовано приблизно за 5 км від Н'юрундабуммен (Njurundabommen). У Bergafjärden - довгий мілководний та піщаний пляж. Купатися там можна безкоштовно.
Хімлабадет “Himlabadet” – розважальний басейн у Сундсваллі
У Сундсваллі є розважальний басейн із водними гірками та спа-центр під назвою Хімлабадет “Himlabadet”. Там є ресторан і кілька басейнів. Більше інформації доступно на: https://himlabadet.se/ . Ви можете вибрати мову сторінки, і сторінку можна буде читати українською.
Активітети для дітей поблизу вас
У районі Квісслебі (Kvissleby) є багато різних спортивних товариств для дітей.
- Футбольна асоціація для дівчат і жінок Njurunda IK, Facebook
- Футбольна асоціація для хлопчиків і чоловіків Essviks AIF https://www.laget.se/Essvik_AIF
- Асоціація флорболу Klockarberget IBK https://www.svenskalag.se/klockarberget
- Асоціація відпочинку на відкритому повітрі Friluftsfrämjandet https://www.friluftsframjandet.se/regioner/mitt/lokalavdelningar/njurunda/
- Асоціація верхової їзди Njurunda ryttareförening https://www.njurundarf.org/borjarida
- Лижний клуб Nolby Alpina https://www.nolbyalpina.se/
- Лижний клуб Stockviks SF skidklubb https://stockvik.nu/
Позичте спортивний інвентар у Fritidsbanken
Кожен, хто цього потребує, може позичити у Fritisbanken інвентар для спорту та відпочинку. Тут ви можете прочитати більше про це українською мовою: https://www.fritidsbanken.se/information-pa-ukrainska-och-ryska/ .
Чим зайнятися у Сундсваллі
Сундсвалль відомий своїми красивими кам'яними будинками. Після великої пожежі 1888 року все місто було відбудовано в єдиному стилі з великими кам'яними будинками. Наше місто ми називаємо кам'яним (стенстан/stenstan).
У Сундсваллі є багато кафе та ресторанів, банків і магазинів тощо. Приблизно в милі на північ від Сундсвалля знаходиться торговий центр Біршта “Birsta” з багатьма різними магазинами та ресторанами. Є також меблевий універмаг IKEA. Автобус 120 від Квісслебі до Сундсвалля (Kvissleby -> Sundsvall) продовжує рух до торгового центру Birsta на шляху до Тімро та Сьорберйе (Timrå Sörberge).
Дві гори нашого міста
Місто Сундсвалль розташоване між двома горами, Сьодра Бер'єт "Södra Berget" і Норра Бер'єт "Norra Berget".
На Сьодра Бер'єт у вас є вибір лижних трас різного ступеня складності взимку та доріжок для занять бігом влітку.
На Норра Бер'єт знаходиться музей під відкритим небом зі старовинними будівлями. Влітку проводяться екскурсії. Також є оглядова вежа, звідки відкривається чудовий вид на Сундсвалль.
Культурмагазин "Kulturmagasinet" і бібліотека
Культурмагазин у Сундсваллі варто відвідати. Там знаходиться бібліотека з можливістю брати книги та користуватися комп’ютером. Культурмагазин розташований прямо біля зупинки Stenstan у Сундсваллі.
Допомога в перекладі текстів
Ви можете перекласти весь вміст сайту муніципалітету Сундсвалль українською мовою за допомогою Google translate.